Miệng quan có gang có thép
Direct English translation
An official's mouth has iron and steel.
Equivalent English version
Might makes right
Giải thích tiếng Việt
Lời nói của quan lại, người cầm quyền, có sức nặng và uy lực khiến người khác phải nể sợ, nghe theo. Câu này nhấn mạnh thế lực chức quyền đứng sau lời nói, chứ không hẳn do lời nói có lý.
English explanation
An official’s words carry force and authority, making others fear and obey. It comments on the power that comes from office and status rather than from the truth or reasonableness of what is said.